das Alter - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Alter
die Alte (Substantiv)
der Alte (Substantiv)
altern (Verb)
altern (Verb)
alt (Adjektiv)

Substantive

年龄 [年齡] niánlíng	das Alter  Pl.: die Alter
老年 [老年] lǎonián	das Alter  Pl.: die Alter   - hohes Alter
年纪 [年紀] niánjì	das Alter  Pl.: die Alter
年岁 [年歲] niánsuì	das Alter  Pl.: die Alter
岁 [歲] suì	das Alter  Pl.: die Alter   - das Lebensjahr
岁数 [歲數] suìshù	das Alter  Pl.: die Alter   - das Lebensjahr
龄 [齡] líng   - 岁数 [歲數] suìshù	das Alter  Pl.: die Alter   - das Lebensjahr
晚年 [晚年] wǎnnián	das Alter  Pl.: die Alter   - das Seniorenalter
年 [年] nián   - 年岁 [年歲] niánsuì	das Alter  Pl.: die Alter
芳龄 [芳齡] fānglíng	das Alter  Pl.: die Alter   - einer jungen Frau
酒龄 [酒齡] jiǔlíng [KULIN.]	das Alter  Pl.: die Alter   - der Reifegrad eines Getränks
古书 [古書] gǔshū [HIST.]	das Buch aus alter Zeit
学龄​儿童 [學齡​兒童] xuélíng értóng [BILDUNGSW.]	das Kind im schulpflichtigen Alter  Pl.: die Kinder
旧约 [舊約] Jiùyuē [REL.]	das Alte Testament   - Werktitel

Verben

测年 [測年] cènián	das Alter bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
尊老 [尊老] zūnlǎo	das Alter respektieren  | respektierte, respektiert |
变老 [變老] biànlǎo	altern  intransitiv  | alterte, gealtert |
老化 [老化] lǎohuà	altern  intransitiv  | alterte, gealtert |
老化 [老化] lǎohuà [CHEM.]	altern  transitiv  | alterte, gealtert |
倚老​卖老 [倚老​賣老] yǐlǎo-màilǎo  Chengyu	auf sein Alter pochen  | pochte, gepocht |
奉养 [奉養] fèngyǎng	für jmdn. im Alter sorgen  | sorgte, gesorgt |
奉养 [奉養] fèngyǎng	sich^Akk. um jmdn. im Alter kümmern
享年...岁 [享年...歲] xiǎngnián ... suì [form.]	im Alter von ... sterben  | starb, gestorben |
变老 [變老] biànlǎo	alt werden  | wurde, geworden/worden |
衰 [衰] shuāi	alt werden  | wurde, geworden/worden |
老化 [老化] lǎohuà	alt werden  | wurde, geworden/worden |
上​年纪 [上​年紀] shàng niánjì	alt werden  | wurde, geworden/worden |
超龄 [超齡] chāolíng [JURA]	zu alt sein  | war, gewesen |   - die Altersgrenze überschreiten

Adjektive / Adverbien

老 [老] lǎo	alt  Adj.
旧 [舊] jiù	alt  Adj.
上了​年纪​的 [上了​年紀​的] shàngle niánjì de	alt  Adj.
废旧 [廢舊] fèijiù	alt  Adj.
旧​的 [舊​的] jiù de	alt  Adj.
古式 [古式] gǔshì	alt   - nach alter Art  Adj.
年长 [年長] niánzhǎng	älterer | ältere | älteres  Adj.
长 [長] zhǎng	älterer | ältere | älteres  Adj.
年尊 [年尊] niánzūn	älterer | ältere | älteres  Adj.
大 [大] dà	älterer | ältere | älteres  Adj.   - bei Verwandtschaftsbezeichnungen
旧式 [舊式] jiùshì  Adj.	nach alter Art  Adv.
老式 [老式] lǎoshì  Adj.	nach alter Art  Adv.
照旧 [照舊] zhàojiù	nach alter Art  Adv.
古式 [古式] gǔshì  Adj.	nach alter Art  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
及其 [及其] jíqí	und dessen
学无老少 [學無老少] xuéwúlǎoshào  Chengyu	Man ist nie zu alt zum Lernen.
令姐 [令姐] lìngjiě [form.]	Ihre verehrte ältere Schwester
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich^Akk. nicht auf die Schnelle erklären.

Phrasen

老弟 [老弟] Lǎodì [fam.]	Alter!   - freundschaftliche Anrede eines Gleichaltrigen [fam.]
老兄 [老兄] Lǎoxiōng [fam.]	Alter!   - vertrauliche Anrede unter Männern [fam.]
老狐狸 [老狐狸] lǎohúli	alter Fuchs [fig.]
老手 [老手] lǎoshǒu	alter Hase [fig.]
老资格 [老資格] lǎozīgé	alter Hase [fig.]
好手 [好手] hǎoshǒu	alter Hase [fig.]
老把式 [老把式] lǎobǎshi   auch: 老把势 [老把勢] lǎobǎshi	alter Hase [fig.]
老调 [老調] lǎodiào	alter Hut [fig.]
我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.]	Alter Schwede!
老门槛 [老門檻] lǎoménkǎn   veraltend (SH)	alter Hase [fig.]
而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange Geschichte.
少年​老成 [少年​老成] shàonián lǎochéng	Ein alter Kopf auf jungen Schultern.
换​汤​不​换​药 [換​湯​不​換​藥] huàn tāng bù huàn yào  Chengyu	alter Wein in neuen Schläuchen [fig.]

Beispiele

我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
你​不​努力​学习，将来​会​吃​苦头​的。 [你​不​努力​學習，將來​會​吃​苦頭​的。] Nǐ bù nǔlì xuéxí, jiānglái huì chī kǔtóu de.	Wenn du jetzt nicht fleißig lernst, wirst du das später mal bereuen.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie alt?
你​几​岁？ [你​幾​歲？] Nǐ jǐ suì?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大？ [你​多​大？] Nǐ duō dà?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

Jahr, Lebensjahr, Altersjahr, Lebensalter, Kumpel, Lebensjahre